Hannah Fischer – Útek do Anglicka

„Čas od marca 1938 do konca školského roka 1938 je nezabudnuteľný. Boli to moje posledné mesiace vo Viedni pred emigráciou. Do školy prichádzalo veľa žiakov, ktorí boli vylúčení z iných škôl pre židovský pôvod. Myslím, že v tom čase bolo v triede viac ako 50 detí. Deti, ktoré prišli, na mňa urobili hlboký dojem. Všetky boli veľmi deprimované, pretože niektoré z nich ani nevedeli, že sú Židia. Často pochádzali z pokrstených rodín, boli vychovávané ako kresťania a zrazu sa z nich stali Židia. Nikdy na to nebudem môcť zabudnúť. Celá trieda sa o tieto deti starala, úplne sme ich prijali. Ale už tam bola atmosféra rozkladu, viacerí vedeli, že budú emigrovať. Pre mnohých žiakov sme boli len ‚dočasnou školou‘. Moja učiteľka latinčiny, Dr. Klein-Löwová, mohla utiecť do Anglicka, kde pracovala ako slúžka. Lýdii sa podarilo dostať do Ameriky. Nelly Szabo, tiež kamarátka zo školy, tiež utiekla do Ameriky. Dobrý čas sme boli v kontakte, ale keď sa nikdy nevidíte, v určitom momente stratíte kontakt. Mnohým z mojej triedy sa podarilo úspešne utiecť, ale nie všetkým. Väčšinou to boli lepšie situované rodiny, ktorým sa to podarilo. Chudobnejšie rodiny často utiecť nemohli. Niekedy sa im podarilo poslať preč aspoň svoje deti. Ako všetky židovské deti, aj môj brat bol vylúčený zo školy a potom musel ísť do ‚zbernej školy‘ [Sammelschule] pre Židov v 14. okrese. Môj otec kúpil a obrábal pozemok neďaleko letiska Aspanger – toto letisko existuje od roku 1912. Kúpil ho tam preto, lebo bol lacný. Takže každý víkend sme chodili z jednej strany Viedne na druhú, do Esslingu – to bola dlhá cesta. Museli sme prestupovať na Schwedenplatz; úžasná zmrzlináreň, ktorá je tam dodnes, bola aj vtedy. Zakaždým sme dostali zmrzlinu za približne 10 halierov. Koncom marca 1938 otca zatkli. Sused z pozemku v Esslingu bol nacista – to sme vedeli. A tento sused chcel náš majetok. Môjho otca teda predvolali a požiadali ho, aby podpísal, že svoj majetok dáva susedovi. Môj otec odmietol dať svoj podpis s odôvodnením, že nehnuteľnosť kúpil a je na neho zapísaný a nevidí dôvod, prečo by ju mal odovzdať susedovi. Myslel si, že ako bývalého frontového vojaka ho budú nacisti prirodzene rešpektovať. Nacisti nerešpektujú nič. Zatkli ho a internovali v 20. okrese, v škole na Karajan-Gasse. Tam zhromažďovali Židov a deportovali ich do Dachau. Môj otec bol 1. apríla 1938 v takzvanom prominentnom transporte do koncentračného tábora Dachau. Medzi 150 väzňami boli známi politici a odporcovia národnosocialistického režimu, ako aj kresťanskí socialisti, monarchisti, sociálni demokrati, komunisti a asi 50 – 60 ľudí židovského vierovyznania alebo pôvodu. Od roku 1936 začala moja matka umiestňovať židovské dievčatá v Anglicku ako slúžky v rámci organizácie založenej v spolupráci so židovskou komunitou. V roku 1938, niekoľko dní po nemeckej invázii, bol náš dom opäť prehľadaný. Táto prehliadka sa líšila od tej v roku 1936, pretože bola oveľa brutálnejšia. Nestačilo im rozrezávanie našich peračníkov a ničenie mnohých predmetov. Všetky knihy boli vytiahnuté a čiastočne roztrhané. Boli sme tam aj ja a môj brat. Bola to pre nás dôležitá politická výchova. Mama mi dala do ruky balíček papiera a poslala ma na záchod. Tie papiere by boli pre ňu nebezpečné. Všetko som roztrhla a hodila do záchoda; bolo to preč. Takže nenašli nič, čo by mohlo byť pre moju matku naozaj nebezpečné, ale našli kufor so všetkými dokumentmi pre Akciu Anglicko. Zabavili ten kufor, pretože si mysleli, že by z neho mohli urobiť prípad pre špionáž alebo niečo podobné. Boli to nacistickí mladíci, ktorí nevedeli po anglicky a aj tak neboli veľmi vzdelaní. Približne 14 dní po prehliadke si moju matku predvolali na okresný úrad na Hietzinger-Brücke. Vzala ma so sebou, pretože si myslela, že nacisti sa k nej budú v prítomnosti dieťaťa správať trochu miernejšie. Mala strach, keďže môj otec bol v tom čase už uväznený. Išli sme za nadriadeným nacistom a ten na moju matku brutálne kričal: ‚Čím viac ich umiestnite, tým lepšie.‘ Správal sa tak, ako by ste to čakali od skutočného nacistu. Nakoniec povedal: ‚A najlepšie by bolo, keby ste si jedno z týchto povolení vzali aj pre seba.‘ A tak sa to stalo. Moja matka túto poznámku brala vážne. Okamžite požiadala o povolenie, vzala si jedno z miest slúžok pre seba a požiadala o naše výjazdné povolenia. Dnes som presvedčená, že tento nacista nebol až taký zlomyseľný a svojou poslednou poznámkou nám chcel dať tip. Ale keďže v miestnosti boli prítomní asi dvaja alebo traja ďalší príslušníci SA, mohol to urobiť len týmto brutálnym spôsobom. Mama ma potom požiadala, aby som si zapísala, čo som tam zažila, a niekde to ešte mám. S bratom sme otca už nikdy nevideli. Keď ho prepustili z koncentračného tábora, už sme neboli v Rakúsku. Otcove listy z tábora boli pre nás rozrušujúcim zážitkom, pretože zneli takto: ‚Drahá Liesl, milé deti!‘ Potom by bola veľká časť vystrihnutá a na konci by bolo napísané: ‚Pozdravy a bozky od vášho otca, Bela.‘ Neviem si predstaviť, čo by môj otec mohol napísať pri vedomí toho, že bol uväznený v koncentračnom tábore, čo by mu nebolo dovolené napísať. Posielali sme mu balíčky do koncentračného tábora v Dachau. Možno napísal, že balíčky dostal. To neviem. Ale v každom prípade to bolo niečo, čo veľmi silno demonštrovalo povahu nového režimu. Keď som chodila do školy, videla som v centre mesta Židov, ktorí museli umývať ulice, zažila som reakciu obyvateľstva a otvorené vyhrážky som brala vážne. Bol to jasný signál pre každého, kto bol zvedavý. Nebolo ťažké pochopiť, že útek je nevyhnutný, aj keď sme krajinu neopúšťali ľahko a radi. Bola tam aj kvapka melanchólie a strachu. Strach z toho, čo mi môže priniesť budúcnosť, a, samozrejme, strach o nášho otca. S Rafaelom sme odišli do Londýna krátko pred našimi trinástimi narodeninami. Matka nás priviezla na vlakovú stanicu Westbahnhof. Spomínam si, stále mám v sebe tento pocit veľmi silný, vtedy som to veľmi dobre vedela: Vrátim sa! Vedeli sme, že mama príde dva, tri týždne po nás, ale nevedeli sme, že nás poslala skôr, lebo sa bála, že vypukne vojna a my budeme stratení. Mnohé deti išli v Kindertransporte do Anglicka bez rodičov a už ich nikdy nevideli. Našťastie sme neboli takí múdri ako teraz. Mama rozobrala byt, ale nevzala so sebou žiadny nábytok, len posteľnú bielizeň a podobné veci. Niektoré veci z nášho bytu rozdelila medzi priateľov, pretože bolo jasné, že otec sa do bytu nedostane, ak ho prepustia. Moja matka prišla dva alebo tri týždne po tom, ako na anglickom veľvyslanectve uložila povolenie pre môjho otca. Možno môjho otca prepustili z Dachau práve vďaka tomuto povoleniu, ale keď sa vrátil do Viedne – to bolo v júli v auguste 1939 -, britské veľvyslanectvo už oficiálne neexistovalo. Oficiálne boli na dovolenke – keďže vtedy bol čas dovoleniek -, ale nikdy sa nevrátili, keďže vojna sa dala predvídať. Môj otec zostal nejaký čas v Budapešti ilegálne, ale potom ho deportovali a vrátil sa do Viedne. Vo Viedni žil s ďalšími Židmi v takzvanom ‚zbernom byte‘ [Sammelwohnung]. Keďže Židom boli byty odobraté, mnoho židovských rodín žilo spolu v jednom byte. Myslím, že môj otec bol v druhom obvode. V septembri 1940 sa mu podarilo nastúpiť na jednu zo štyroch lodí, ktoré sa pokúšali ilegálne dostať do Palestíny. V rumunskom dunajskom prístave Tulcea boli cestujúci premiestnení na tri zaoceánske parníky. Namiesto plánovaných 150 cestujúcich bolo – napríklad na ‚Atlantiku‘ – 18 000 utekajúcich pasažierov. Cesta bola veľmi dramatická. Posádka vstúpila do štrajku, žiadala vyššie mzdy, ale napriek tomu sa môj otec po viac ako troch mesiacoch dostal do prístavu v Haife. Po krátkom pobyte v internačnom tábore Alith neďaleko Haife však Briti utečencov – ktorí len o vlások unikli smrti – previezli loďou na Maurícius. Maurícius bol strašný. Ľudia prišli o všetko a o svojich príbuzných nič nevedeli. Mnohí zomreli na tropické choroby. Na Mauríciu môj otec obrábal kus pôdy, vykopal záhradu a pestoval rastliny, ktoré tam našiel. Aspoň vedel, že sme v Anglicku, a teda v relatívnom bezpečí. V Londýne nás vyzdvihol ‚Židovský výbor pre deti utečencov‘ a priviezol nás do Dealu. Deal je malé mesto na pobreží neďaleko Doveru. Bol tam detský domov, ktorý viedol istý pán Howard. Pán Howard bol riaditeľom jednotriednej vidieckej školy. Mal veľký dom s veľkou záhradou. V dome, ktorý sa volal ‚The Glack‘, býval so svojou ženou, dvoma deťmi a prijímal deti utečencov, ktorých rodičia platili, ako aj také, ako sme boli my, ktoré poslal výbor. Robil veľký rozdiel medzi tými deťmi, ktorých rodičia platili, a tými, ktoré boli z výboru. My z výboru sme museli pomáhať v dome a v záhrade, ostatní boli od tejto povinnosti oslobodení. Ja som prala, stlala postele a občas pomáhala v kuchyni, Rafael pracoval v záhrade. To nás, samozrejme, rozčuľovalo. Pán Howard bol veľmi autoritatívna postava. S potešením nás vodil do svojej školy, aby nám predviedol, ako tam vládne nad hordou detí. Pred nami udieral deti po prstoch, aj preto, aby nám ukázal, čo sa stane, keď nebudeme poslúchať. Pani Howardová bola o niečo priateľskejšia žena, ktorá sa snažila plniť naše želania, napríklad čo sa týka jedla. V detskom domove bol aj tanečný kurz, ktorý pán Howard organizoval s tanečným vedúcim pre miestnu mládež. Keďže prišlo viac chlapcov ako dievčat, museli sme na hodiny chodiť aj my, dievčatá z domova. Nechcelo sa nám, boli sme ešte príliš mladé. Najhoršie však bolo, keď nám pán Howard preukazoval ‚česť‘ a žiadal nás o tanec. Bol silný fajčiar a smrdel dymom, takže na tanec s ním mám tie najhoršie spomienky. To ma do konca života zbavilo akejkoľvek túžby tancovať. Môj brat nikdy nemal v škole vo Viedni hodiny angličtiny. Ja som mala tri roky angličtinu a vedela som sa dohovoriť. Môj brat, ktorý v Anglicku prijal svoje druhé meno Erwin, pretože namiesto Rafael ho vždy volali Ralf, čo ho rozčuľovalo, dva mesiace nerozprával. Hovoril po nemecky, ale nepovedal ani jedno anglické slovo. Po dvoch mesiacoch hovoril perfektne po anglicky. Presne v tom čase sme začali chodiť do ‚centrálnej školy‘, hlavnej školy v meste. Môj brat chodil do chlapčenskej školy a ja do dievčenskej. Anglický školský systém bol v tých časoch usporiadaný tak, že v dievčenskej škole sa učilo oveľa menej ako v chlapčenskej. Dievčatá sa napríklad v matematike neučili žiadnu algebru, zatiaľ čo Erwina trápila algebra. Ja som mu však dokázala pomôcť, keďže som sa vo Viedni dobre učila. Moja učiteľka nemčiny a dejepisu, slečna Billingsová, sa o mňa zaujímala a vzala ma pod svoje krídla. Dala mi knihy a jednu od nej mám dodnes. Vďaka nej bol môj pobyt tam znesiteľnejší, keďže sme boli v tom dome naozaj nešťastní. Naša matka bola v Londýne, ale pracovala v domácnosti a nemohla nás navštevovať. Samozrejme, že sme sa jej sťažovali v listoch, ale nič to nepomohlo, nemohla nás mať u seba, to by bolo nemožné. Na naše trináste narodeniny prišiel za mnou môj brat a povedal: ‚Tak, Hannah, už máme trinásť, už ťa nebudem biť.‘ Po roku sa náš pobyt v Deale dramaticky skončil. Jedného dňa musel môj brat opäť pomáhať v záhrade a stalo sa niečo, čo pána Howarda neuspokojilo, a tak si ho vzal na paškál. Pán Howard sa rozzúril a dal môjmu bratovi facku. Na nič také sme neboli zvyknutí. Pán Howard bol malý muž a môj brat, dosť veľký a silný, mu to vrátil. Nakoniec to bolo veľké šťastie, pretože práve vďaka tomu nás veľmi rýchlo poslali do Londýna. Bol to však aj koniec nášho spoločného života, pretože Rafael išiel do domova pre chlapcov a ja do domova pre dievčatá. Samozrejme, mama s nami trávila voľné popoludnia. Vyzvedala nás z domovov, dali sme si niečo na jedenie alebo sme sa išli prejsť do parku a potom nás vrátila späť. Pre nás deti bolo ľahké učiť sa angličtinu, ale pre starších ľudí, ako bola moja mama, to bol problém. Raz sme napríklad s mamou, mojím bratom a mnou vyšli na ulicu. Moja mama vedela trochu po anglicky a medzitým sa naučila viac, ale my sme vedeli hovoriť oveľa lepšie. My sme ju otravovali nadávkami a ona chcela, aby sme prestali, a s plným presvedčením povedala: ‚Oh, pipe up!‘ To, samozrejme, prispelo k nášmu pobaveniu, pretože to malo byť ‚Pipe down!‘. Medzi prisťahovalcami sa vyvinulo takzvané Emigranto. To bola zmes nemčiny a angličtiny. Pani doktorka Gellnerová, Nemka, riaditeľka dievčenského domova v Londýne, mala mentálne postihnutého syna. Michael nemohol chodiť do školy. Spriatelila som sa s ním a začala som ho doučovať. To bol začiatok mojej pedagogickej kariéry. Pre profesionálnu prácu s deťmi som sa rozhodla po tom, čo som sa kvôli emigrácii vzdala svojho skutočného želania stať sa lekárkou. Keď som zložila prijímacie skúšky na štátnu školu v Bristole – Badminton School for Girls a odišla z Londýna, odovzdala som Michaela svojej bývalej učiteľke latinčiny z Viedne, pani Dr. Kleinovej, ktorá sa v roku 1939 zachránila tým, že sa stala slúžkou v Londýne, a ďalej ho podporovala. V roku 1946 sa vrátila do Viedne a stala sa učiteľkou na gymnáziu a riaditeľkou strednej školy vo Floridsdorfe. Bola členkou straníckej delegácie SPÖ [Sociálnodemokratická strana Rakúska], členkou ústredného výboru SPÖ, členkou okresného predstavenstva SPÖ Viedeň/Leopoldstadt, bola hovorkyňou škôl v parlamente a ja som s ňou zostala priateľkou až do jej smrti v roku 1986. Tieto verejné školy v skutočnosti nie sú verejné, ale veľmi drahé školy pre deti zámožných ľudí. Moja škola bola renomovanou a veľmi progresívnou školou. Bolo tam niekoľko prisťahovalcov, z ktorých som bola spočiatku najmladšia. Mali sme veľa možností športovať; bol tam bazén, tenisové kurty, hokejové ihriská a mnoho iného. Keď sa bombardovanie Bristolu stalo nebezpečným, školu evakuovali do bývalého hotela na severnom pobreží Devonshire, do Lynmouthu, malého rybárskeho mestečka.“

Dátum rozhovoru: júl 2004
Zdroj: Menschenleben