Hannah Fischer – Menekülés Angliába

„Az 1938 márciusától az 1938-as tanév végéig tartó időszak felejthetetlen. Azok voltak az utolsó hónapjaim Bécsben az emigráció előtt. Sok olyan diák érkezett az iskolába, akiket más iskolákból zsidó származásuk miatt eltanácsoltak. Akkoriban, azt hiszem, több mint 50 gyerek volt az osztályban. Az érkező gyerekek mély benyomást tettek rám. Mindannyian nagyon lehangoltak voltak, mert néhányuk azt sem tudta, hogy zsidó. Gyakran megkeresztelt családokból származtak, keresztényként nevelkedtek, és hirtelen zsidók lettek. Ezt soha nem fogom tudni elfelejteni. Az egész osztály gondoskodott ezekről a gyerekekről; teljesen befogadtuk őket. De már ott is a búcsúzás légköre volt, többen tudták, hogy ki fognak vándorolni. Sok diák számára én csak egy „ideiglenes iskola” voltam. A latintanárom, Dr. Klein-Löw tudott Angliába menekülni, ahol szobalányként dolgozott. Lydia eljutott Amerikába. Szabó Nelly, aki szintén iskolai barátnőm volt, szintén Amerikába menekült. Egy jó darabig tartottuk a kapcsolatot, de ha az ember nem látja egymást soha, akkor egy idő után megszakad a kapcsolat. Az osztályomból sokaknak sikerült a menekülés, de nem mindenkinek. Többnyire a jobb módú családok jutottak el. A szegényebb családok gyakran nem tudtak elmenekülni. Néha legalább a gyerekeiket el tudták küldeni.  Mint minden zsidó gyereket, a bátyámat is kicsapták az iskolájából, és ezután a 14. kerületben lévő „gyűjtőiskolába” [Sammelschule] kellett járniuk a zsidóknak. Apám vett és megművelt egy telket az Aspanger repülőtér közelében – ez a repülőtér 1912 óta létezik. Azért vette ott, mert olcsó volt. Így minden hétvégén Bécs egyik oldaláról a másikra, Esslingbe mentünk – ez egy hosszú út volt. A Schwedenplatzon kellett átszállnunk; a csodálatos fagylaltozó, ami még mindig ott van, akkoriban is ott volt. Minden alkalommal kaptunk egy fagylaltot körülbelül 10 groschenért. 1938 márciusának végén apámat letartóztatták. Az esslingi ingatlan szomszédja náci volt – ezt tudtuk. És ez a szomszéd a mi ingatlanunkat akarta. Apámat ezért beidézték, és megkérték, hogy írja alá, hogy a szomszédnak adja a tulajdonát. Apám megtagadta az aláírást azzal az érvvel, hogy ő vette meg az ingatlant, és rajta van az okiratban, és nem látja semmi okát, hogy átadja azt a szomszédnak. Úgy gondolta, hogy mint egykori frontszolgálatos katonát természetesen tisztelni fogják a nácik. A nácik nem tisztelnek semmit. Letartóztatták és internálták a 20. kerületben, a Karajan-Gasse egyik iskolájában. Ott gyűjtötték össze a zsidókat, és deportálták őket Dachauba. Apám az úgynevezett „prominens transzporton” volt, amely 1938. április 1-jén a dachaui koncentrációs táborba került. A 150 fogoly között voltak ismert politikusok és a nemzetiszocialista rendszer ellenfelei, valamint keresztényszocialisták, monarchisták, szociáldemokraták, kommunisták és körülbelül 50-60 zsidó vallású vagy zsidó származású ember. 1936-tól kezdve édesanyám egy, a zsidó hitközséggel együttműködve létrehozott szervezet keretében zsidó lányokat kezdett el szobalányként Angliában elhelyezni. 1938-ban, néhány nappal a német invázió után ismét házkutatást tartottak a házunkban. Ez a házkutatás különbözött az 1936-os házkutatástól, mert sokkal brutálisabb volt. Nem fogták vissza magukat, felszeletelték a tollasgyöngyeinket és sok tárgyat megsemmisítettek. Az összes könyvet  kihúzták  és  részben  széttépték.  A bátyám és én ott voltunk. Ez fontos politikai nevelés volt számunkra. Anyám a kezembe nyomott egy csomag papírt, és kiküldött a vécére. Azok a papírok veszélyesek lettek volna rá nézve. Mindent széttéptem, és a vécébe dobtam; eltűnt. Tehát nem találtak semmit, ami igazán veszélyes lehetett volna anyámra nézve, de megtalálták a bőröndöt az Anglia Akció összes dokumentumával. Azért kobozták el a bőröndöt, mert azt hitték, hogy kémkedés vagy valami hasonló ügyet tudnak belőle csinálni. Azok náci fiatalok voltak, akik nem tudtak angolul, és amúgy sem voltak túl műveltek. Körülbelül 14 nappal a házkutatás után anyámat behívták a Hietzinger-Brücke-i körzeti hivatalba. Magával vitt, mert úgy gondolta, hogy a nácik egy kicsit mérsékeltebben viselkednek majd vele szemben egy gyerek jelenlétében. Félt, mivel apámat ekkor már bebörtönözték. Elmentünk a náci elöljáróhoz, aki brutálisan kiabált anyámmal: „Minél többet helyezel el belőlük, annál jobb”. Úgy viselkedett, ahogy egy igazi nácitól elvárható. A végén azt mondta: „És az lenne a legjobb, ha magának is venne egy ilyen engedélyt”. Anyám komolyan vette ezt a megjegyzést. Azonnal engedélyt kért, elfoglalta magának az egyik szobalányi állást, és kérvényezte a kiutazási engedélyeinket. Ma már meg vagyok győződve arról, hogy ez a náci nem volt annyira rosszindulatú, és az utolsó megjegyzésével csak tippet akart adni nekünk. De mivel a teremben még vagy két-három SA-tiszt volt jelen, ezt csak ilyen brutális módon tehette meg. Utána anyám megkért, hogy írjam le, amit ott tapasztaltam, és valahol még mindig megvan. A bátyámmal soha többé nem láttuk apánkat. Amikor kiengedték a koncentrációs táborból, már nem voltunk Ausztriában. Apám levelei a lágerből felkavaró élményt jelentettek számunkra, mert így hangzottak: Kedves Liesl, drága gyerekek! Aztán egy nagy részt kivágtak belőle, és az alján ez állt: Üdvözlet és puszi apátoktól, Bélától. El sem tudom képzelni, hogy apám mit írhatott volna annak tudatában, hogy koncentrációs táborban raboskodik, mit nem írhatott volna. A dachaui koncentrációs táborban csomagokat küldtünk neki. Talán azt írta, hogy megkapta a csomagokat. Nem tudom. De mindenesetre ez valami olyasmi volt, ami nagyon erőteljesen demonstrálta az új rendszer természetét. Amikor iskolába jártam, láttam zsidókat a belvárosban, akiknek az utcákat kellett mosniuk, tapasztaltam a lakosság reakcióját, és komolyan vettem a nyílt fenyegetéseket. Ez egyértelmű jelzés volt mindenki számára, aki tudni akarta. Nem volt nehéz belátni, hogy menekülni kell, még akkor is, ha nem szívesen és boldogan hagytuk el az országot. Volt egy cseppnyi melankólia és félelem is. Félelem attól, hogy mit hozhat a jövő, és persze félelem apánkért. Rafael és én nem sokkal a tizenharmadik születésnapunk előtt indultunk Londonba. Anyánk elvitt minket a Westbahnhof pályaudvarra. Emlékszem, még mindig nagyon erősen bennem van ez az érzés, nagyon jól tudtam akkoriban: Visszajövök! Tudtuk, hogy anyánk két-három héttel utánunk jön, de azt nem tudtuk, hogy azért küldött minket korábban, mert félt, hogy kitör a háború, és akkor nekünk végünk. Sok gyerek ment a Kindertranszporton Angliába a szülei nélkül, és soha többé nem látta őket. Szerencsére mi nem voltunk olyan okosak, mint most. Anyám szétszedte a lakást, de nem vitt magával bútorokat, csak ágyneműt és ilyeneket. A lakásunkból származó holmik egy részét szétosztotta a barátaink között, mivel egyértelmű volt, hogy apámat nem engedik be a lakásba, ha kiengedik. Anyám két-három héttel később jött, miután letétbe helyezte apám engedélyét az angol követségen. Lehet, hogy apámat az engedély miatt engedték ki Dachauból, de amikor visszatért Bécsbe – ez 1939 júliusában, augusztusában volt -, az angol követség hivatalosan már nem létezett. Hivatalosan szabadságon voltak – hiszen akkor volt a szabadságok ideje -,  de soha nem tértek vissza,  mivel a háború előre látható volt. Apám egy ideig illegálisan Budapesten maradt, de aztán deportálták, és visszatért Bécsbe. Bécsben más zsidókkal együtt élt egy úgynevezett „gyűjtőlakásban” [Sammelwohnung]. Mivel a zsidóktól elvették a lakásukat, sok zsidó család élt együtt egy lakásban. Azt hiszem, apám a 2. kerületben volt. 1940 szeptemberében fel tudott szállni a négy hajó egyikére, amelyekkel megpróbáltak illegálisan Palesztinába jutni. A romániai Tulcea dunai kikötőjében az utasokat három óceánjáró gőzhajóra helyezték át. Az előirányzott 150 utas helyett – például az „Atlantic”-on – 18 000 menekülő utas volt. Az utazás nagyon drámai volt. A legénység sztrájkolt, több bért követeltek, de apám ennek ellenére több mint három hónap után mégis elérte a haifai kikötőt. A Hafia melletti Alith internálótáborban való rövid tartózkodás után azonban a britek hajóval Mauritiusra szállították a menekülteket – akik csak hajszál híján menekültek meg a haláltól. Mauritius szörnyű volt. Az emberek mindent elvesztettek, és semmit sem tudtak a rokonaikról. Sokan trópusi betegségekben haltak meg. Mauritiuson apám egy darab földet művelhetővé tett, kertet ásott, és az ott talált növényeket termesztette. Ő legalább tudta, hogy Angliában vagyunk, és így viszonylagos biztonságban. Londonban a „Jewish Committee For Refugee Children” (Zsidó Bizottság a Menekült Gyermekekért) felvett minket, és Dealbe vittek. Deal egy kis város a tengerparton, Dover közelében. Volt ott egy gyermekotthon, amelyet egy bizonyos Howard úr vezetett. Howard úr egy egyosztályos vidéki iskola igazgatója volt. Nagy háza volt, nagy kerttel. A házban, amelyet „The Glack”-nek hívtak, a feleségével és a két gyermekével lakott, és menekült gyerekeket fogadott be, akiknek a szülei fizettek, valamint olyanokat, mint mi, akiket a bizottság küldött. Nagy különbséget tett azok között a gyerekek között, akiknek a szülei fizettek, és azok között, akik a bizottságtól jöttek. Nekünk, akik a bizottságból jöttünk, segítenünk kellett a ház körül és a kertben; a többieket felmentette ez alól. Én mostam, ágyaztam, és időnként segítettem a konyhában; Rafael a kertben dolgozott. Ez persze bosszantott minket. Howard úr nagyon tekintélyelvű figura volt. Örömmel hozott el minket az iskolájába, hogy bemutassa, hogyan uralkodik ott a gyerekek hada felett. Előttünk ütötte ujjal a gyerekeket, azért is, hogy megmutassa, mi történik, ha nem engedelmeskedünk. Howardné valamivel barátságosabb asszony volt, aki igyekezett teljesíteni a kívánságainkat, például az étkezést illetően. A gyermekotthonban volt tánctanfolyam is, amit Howard úr a tánctanárral közösen szervezett a helyi fiatalok számára. Mivel több fiú jött, mint lány, nekünk, az otthon lányainak is el kellett mennünk az órára. Nem akartunk, túl fiatalok voltunk még. De a legrosszabb az volt, amikor Howard úr „megtisztelt” bennünket, és felkért minket táncolni. Erős pipázó volt, és bűzlött a füsttől, így a legrosszabb emlékeim vannak a vele való táncolásról. Ez egész hátralévő életemre elűzte a tánc iránti vágyamat. A bátyámnak soha nem volt angol órája a bécsi iskolában. Én három évig tanultam angolul, és tudtam kommunikálni. A bátyám, aki Angliában felvette a második nevét, Erwint, mert Rafael helyett mindig Ralfnak hívták, ami bosszantotta, két hónapig nem beszélt. Németül beszélt, de egyetlen angol szót sem mondott. Két hónap múlva már tökéletesen beszélt angolul. Pontosan ekkor kezdtünk el járni a „Központi Iskolába”, a város fő iskolájába. A bátyám a fiúiskolába járt, én pedig a lányiskolába. Az angol iskolarendszert akkoriban úgy alakították ki, hogy a lányiskolában sokkal kevesebbet tanítottak, mint a fiúiskolában. A lányok például nem tanultak matematikából algebrát, míg Erwin az algebrával volt gyötörve. De én tudtam neki segíteni, hiszen Bécsben jól tanultam. A német és történelem tanárom, Miss Billings érdeklődött irántam, és a szárnyai alá vett. Könyveket adott nekem, és az egyik még ma is megvan tőle. Ő tette elviselhetőbbé az ottlétemet, hiszen nagyon boldogtalanok voltunk abban a házban. Édesanyánk Londonban volt, de háztartásban dolgozott, és nem tudott meglátogatni minket. Persze panaszkodtunk neki a leveleinkben, de nem ért semmit, nem tudott minket magával vinni, lehetetlen lett volna. A tizenharmadik születésnapunkon a bátyám odajött hozzám, és azt mondta: „Szóval, Hannah, most már tizenhárom évesek vagyunk, nem ütlek meg többé”. Egy év után drámai véget ért a Dealben való tartózkodásunk. Egy nap a bátyámnak megint segítenie kellett a kertben, és történt valami, ami nem tetszett Howard úrnak, ezért felelősségre vonta. Howard úr dühös lett, és megpofozta a bátyámat. Mi nem voltunk hozzászokva az ilyesmihez. Howard úr alacsony ember volt, és a bátyám, aki meglehetősen nagy és erős volt, visszaütött. Végül is ez nagyon szerencsés volt, mert ez volt az oka annak, hogy nagyon gyorsan Londonba küldtek minket. Ez azonban a közös életünk végét is jelentette, hiszen Rafael egy fiúotthonba került, én pedig egy lányotthonba. Természetesen anyám a szabad délutánjait velünk töltötte. Eljött értünk az otthonokból, ettünk valamit, vagy sétáltunk egyet a parkban, aztán visszahozott minket. Nekünk, gyerekeknek könnyű volt megtanulni angolul, de az idősebbeknek, mint például anyámnak, ez gondot jelentett. Egyszer például anyám, a bátyám és én kimentünk az utcára. Anyám beszélt egy kicsit angolul, és időközben még többet tanult, de mi sokkal jobban beszéltünk. Mi káromkodásokkal bosszantottuk, és amikor azt akarta, hogy hagyjuk abba, és teljes erőből azt mondta: „Oh, pipe up!”. Ez persze csak tovább fokozta a jókedvünket, hiszen „Pipe down! – Csönd legyen kellett” kelett volna, hogy legyen. A bevándorlók körében alakult ki az úgynevezett emigranto. Ez a német és az angol keveréke volt. Dr. Gellner asszonynak, egy németnek, a londoni leányotthon igazgatójának volt egy értelmi fogyatékos fia. Michael nem tudott iskolába járni. Összebarátkoztam vele, és elkezdtem korrepetálni. Ez volt a pedagógiai pályafutásom kezdete. Úgy döntöttem, hogy hivatásszerűen gyerekekkel fogok foglalkozni, miután az emigráció miatt lemondtam arról, hogy orvos legyek. Miután letettem a felvételi vizsgákat egy bristoli állami iskolába – a Badminton School for Girlsbe – és elhagytam Londont, Michaelt átadtam egykori bécsi latintanárnőmnek, Dr. Klein asszonynak, aki 1939-ben úgy mentette meg magát, hogy Londonban cseléd lett, és tovább támogatta őt. 1946-ban visszament Bécsbe, és Floridsdorfban lett gimnáziumi tanár és gimnáziumi igazgató. Tagja volt az SPÖ [Ausztria Szociáldemokrata Pártja] pártdelegációjának, tagja volt az SPÖ központi bizottságának, tagja volt az SPÖ bécsújhelyi/leopoldstadti kerületi elnökségének, a parlamentben az iskolák szóvivője volt, és 1986-ban bekövetkezett haláláig barátok maradtunk. Ezek az állami iskolák valójában nem is államiak, hanem nagyon drága iskolák a jómódúak gyerekeinek. Az én iskolám egy elismert és nagyon progresszív iskola volt. Több bevándorló is volt ott, akik közül kezdetben én voltam a legfiatalabb. Sok lehetőségünk volt sportolni; volt uszoda, teniszpályák, hokipályák és még sok minden más. Amikor a bristoli bombázások veszélyessé váltak, az iskolát egy korábbi szállodába evakuálták Devonshire északi partján, Lynmouthban, egy kis halászvárosba”.

Interjúkészítés dátuma: 2004 július

Forrás: Menschenleben